Echo
What do you want me to do?
I clawed at the face of the earth
I clawed at my own face
I cried out no! no!
Without you I became stone
without you I rolled to the end of the world
the sky is moonless
the night is dark
there is no galaxy anymore
without you I rolled to the end of the world
the sound of the tribe's mourning drums is coming
my stony cry has risen no! no!
a voice is coming
a voice lost in existence
maybe it is you!
maybe it is the sound of your cry
no! no!
don't let me go!
Does it make a difference whether I am in hell or paradise
when I am stone?
Say it! you will come back
say I will come to life
say I can weep sea upon sea
in your arms.
The moon has withered
the sun burns
say you will come
time has slowed down
say you will come above time
say I should wait
wait
wait
say I should count the grains of sand
when I have counted them all
you will come.
One two ten eleven a million
I am at the far end of the world
I am counting the sands
the sound of the waves is coming
a lost voice has come near
melodious
like the sound of your breathing
only with you was everything melodious
like the sound of your breathing
I became a child
I became small
with a child's great longing.
Delighted, I am gazing into your eyes
into your eyes that broke into laughter in your face
in your face:
carved forever on my stone.
The music of your breathing is coming
at the end of my world the sound of your running is coming:
hadn't you gone?
you had hidden in me
in me!...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پژواک
Maani
می خواهی چه کنم؟
چنگ زدم روی صورت خاک
چنگ زدم روی صورت خود
فریاد زدم نه! نه!
بی تو سنگ شدم
بی تو غلتیدم تا آخر دنیا
آسمان بی ماه است
شب تاریک است
کهکشانی دیگر نیست
بی تو غلتیدم تا آخر دنیا
صدای طبل های عزای قبیله می آید
فریاد سنگی من برخاسته نه! نه!
صدایی می آید
صدای گمشده ای در هستی
شاید تویی!
شاید صدای فریاد توست
نه! نه!
رهایم نکن!
فرقی دارد بودنم در دوزخ یا بهشت
وقتی سنگم؟
بگو! باز می گردی تو
بگو جان می گیرم
بگو می توانم گریه کنم دریا دریا
در آغوش تو.
ماه پژمرده شده
خورشید می سوزاند
بگو می آیی
زمان کند شده
بگو بر فراز زمان می آیی
بگو صبر کنم
صبر
صبر
بگو دانه های شن را بشمارم
وقتی همه را شمارش کردم
می آیی.
یک دو ده یازده یک میلیون
آن سر دنیا هستم
دارم می شمارم شن ها را
صدای موج ها می آید
صدای گمشده ای نزدیک شده
آهنگین
مثل صدای نفس های تو
تنها با تو همه چیز آهنگین بود
مثل صدای نفس های تو
بچه شدم
کوچک شدم
با شوق بزرگ کودک.
ذوق زده در چشمانت زل زده ام
در چشمانت که خندان شدند در صورت تو
در صورت تو :
تا ابد حک شده بر سنگ من.
آهنگ نفس های تو می آید
در آخر دنیای من صدای دویدن هایت می آید:
تو نرفته بودی؟
در من پنهان شده بودی
در من!...