Écho
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai griffé le visage de la terre
j'ai griffé mon propre visage
j'ai crié non ! non !
Sans toi je suis devenue pierre
sans toi j'ai roulé jusqu'au bout du monde
le ciel est sans lune
la nuit est obscure
il n'y a plus de galaxie
sans toi j'ai roulé jusqu'au bout du monde
on entend les tambours de deuil de la tribu
mon cri de pierre s'est élevé non ! non !
une voix arrive
une voix perdue dans l'existence
peut-être est-ce toi !
peut-être est-ce le son de ton cri
non ! non !
ne me laisse pas !
Quelle différence que je sois en enfer ou au paradis
quand je suis pierre ?
Dis-le ! tu reviendras
dis que je reprendrai vie
dis que je pourrai pleurer des mers et des mers
dans tes bras.
La lune s'est fanée
le soleil brûle
dis que tu viendras
le temps s'est ralenti
dis que tu viendras au-dessus du temps
dis que je dois attendre
attendre
attendre
dis que je dois compter les grains de sable
quand je les aurai tous comptés
tu viendras.
Un deux dix onze un million
je suis à l'autre bout du monde
je compte les sables
on entend le bruit des vagues
une voix perdue s'est approchée
mélodieuse
comme le bruit de ton souffle
avec toi seul tout était mélodieux
comme le bruit de ton souffle
je suis redevenue enfant
je suis devenue petite
avec le grand désir d'une enfant.
Ravie, je plonge mon regard dans tes yeux
dans tes yeux qui se sont mis à rire dans ton visage
dans ton visage :
gravé à jamais sur ma pierre.
La musique de ton souffle arrive
au bout de mon monde on entend le bruit de ta course :
n'étais-tu pas parti ?
tu t'étais caché en moi
en moi !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پژواک
Maani
می خواهی چه کنم؟
چنگ زدم روی صورت خاک
چنگ زدم روی صورت خود
فریاد زدم نه! نه!
بی تو سنگ شدم
بی تو غلتیدم تا آخر دنیا
آسمان بی ماه است
شب تاریک است
کهکشانی دیگر نیست
بی تو غلتیدم تا آخر دنیا
صدای طبل های عزای قبیله می آید
فریاد سنگی من برخاسته نه! نه!
صدایی می آید
صدای گمشده ای در هستی
شاید تویی!
شاید صدای فریاد توست
نه! نه!
رهایم نکن!
فرقی دارد بودنم در دوزخ یا بهشت
وقتی سنگم؟
بگو! باز می گردی تو
بگو جان می گیرم
بگو می توانم گریه کنم دریا دریا
در آغوش تو.
ماه پژمرده شده
خورشید می سوزاند
بگو می آیی
زمان کند شده
بگو بر فراز زمان می آیی
بگو صبر کنم
صبر
صبر
بگو دانه های شن را بشمارم
وقتی همه را شمارش کردم
می آیی.
یک دو ده یازده یک میلیون
آن سر دنیا هستم
دارم می شمارم شن ها را
صدای موج ها می آید
صدای گمشده ای نزدیک شده
آهنگین
مثل صدای نفس های تو
تنها با تو همه چیز آهنگین بود
مثل صدای نفس های تو
بچه شدم
کوچک شدم
با شوق بزرگ کودک.
ذوق زده در چشمانت زل زده ام
در چشمانت که خندان شدند در صورت تو
در صورت تو :
تا ابد حک شده بر سنگ من.
آهنگ نفس های تو می آید
در آخر دنیای من صدای دویدن هایت می آید:
تو نرفته بودی؟
در من پنهان شده بودی
در من!...