Two Cities!
Above your green earth
the great sun shines.
They gush, purer than tears,
the maturity of your springs of water
your waves shine the rainbow
green blue clear
plain forest pasture
snow-white lambs
the lovely sails of the windmill
sweet air
endless horizon
safe houses
uniform roofs
sound yellow and red gables
new upon new
oh!
everything.
On my earth, however,
the sky outside is a sky full of black smoke
the gardens have become wretched
my plains are dry
the rivers have run out of water.
But:
in my house there is a small oil lamp
with a flowerpot
maturity, in which I have planted my heart
maturity with thousands upon thousands upon thousands upon thousands of forests...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دو شهر!
Maani
بر فراز زمین سر سبزت
خورشید بزرگ می تابد.
می جوشند، پاک تر از اشک چشم،
بلوغ چشمه های آبت
موج هایت رنگین کمان را می تابانند
سبز آبی زلال
دشت جنگل مرتع
بره های سفید برفی
پره های قشنگ آسیاب بادی
هوای شیرین
افق بی پایان
خانه های ایمن
سقف های یک دست
شیروانی های سالم زرد و قرمز
نو به نو
وه!
همه چیز.
در زمین من ، اما،
آسمان بیرون آسمانی ست پر از دود سیاه
باغ ها مفلوک شدند
دشت هایم خشک اند
رودها بی آب شدند.
اما:
در خانه ی من یک چراغ موشی ست
با یک گلدان
بلوغ که در آن کاشته ام قلبم را
بلوغ با هزاران هزاران هزاران هزاران جنگل ...