Your House
It has put out its thin pink tongue
it licks its paw
it rubs its moist paw around its phosphorescent eyes
it washes its face!
With the ding-ding of the little bell on its collar
it raises its furry tail, swings it in the air:
like a festive flag.
like the announcement that the festival begins.
It runs to the cheerful tune of the bell
toward the bowl of milk you filled for it.
It laps one sip.
It raises its head
at your face: at your lips, at your two eyes it is looking:
good morning! my sweet love!
Outside: it is twilight
still...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خانه ی تو
Maani
زبان صورتی باریک ش را بیرون آورده
می لیسد دست ش را
می مالد دست مرطوب ش را دور چشمان فسفری اش
صورت ش را می شوید!
با صدای دینگ دینگ زنگوله ی گردن بندش
بالا می گیرد دم پشمالو را، در هوا می چرخاند:
مثل پرچم جشن .
مثل اعلام آغاز جشن.
می دود با آهنگ شادمان زنگوله
سمت کاسه ی شیری که برایش پر کردی.
یک جرعه می لیسد.
سرش را بالا می گیرد
به صورت تو: به لبانت، به دو چشمت دارد می نگرد:
صبح به خیر! عشق شیرین من!
بیرون: هوا گرگ و میش است
هنوز...