Deux villes !
Au-dessus de ta terre verdoyante
brille le grand soleil.
Elles jaillissent, plus pures que les larmes,
la maturité de tes sources d'eau
tes vagues font briller l'arc-en-ciel
vert bleu limpide
plaine forêt pâturage
agneaux blancs comme neige
les jolies ailes du moulin à vent
air doux
horizon sans fin
maisons sûres
toits uniformes
pignons jaunes et rouges intacts
toujours neufs
oh !
tout.
Sur ma terre, pourtant,
le ciel du dehors est un ciel plein de fumée noire
les jardins sont devenus misérables
mes plaines sont sèches
les fleuves se sont taris.
Mais :
dans ma maison il y a une petite lampe à huile
avec un pot de fleurs
maturité, où j'ai planté mon cœur
maturité aux milliers et milliers et milliers et milliers de forêts...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دو شهر!
Maani
بر فراز زمین سر سبزت
خورشید بزرگ می تابد.
می جوشند، پاک تر از اشک چشم،
بلوغ چشمه های آبت
موج هایت رنگین کمان را می تابانند
سبز آبی زلال
دشت جنگل مرتع
بره های سفید برفی
پره های قشنگ آسیاب بادی
هوای شیرین
افق بی پایان
خانه های ایمن
سقف های یک دست
شیروانی های سالم زرد و قرمز
نو به نو
وه!
همه چیز.
در زمین من ، اما،
آسمان بیرون آسمانی ست پر از دود سیاه
باغ ها مفلوک شدند
دشت هایم خشک اند
رودها بی آب شدند.
اما:
در خانه ی من یک چراغ موشی ست
با یک گلدان
بلوغ که در آن کاشته ام قلبم را
بلوغ با هزاران هزاران هزاران هزاران جنگل ...