My Cry!
O Time! Lay siege to my faith,
make me repent of what I have done
What was it! That wound and that bloodshed
what was it! That stirring up of enmity
What was it! That fist pounded on mouths
that barrage of lead and fire upon the world
What was it! That self-taught ignorance
a knowledge unlearned, self-consumed
What was I myself? A dewdrop in the garden
What did I become? The blazing fire of ignorance
I burned myself and the soul of the friend
I took the husk for a holy verse
I stuffed my brain with thorns
I bowed down before the mirage of gallows
I bowed down in the terrifying desert
before a stone idol of some strange fancy
before the distant paradise ahead!
in the hope of opening the road toward it!
I became a slave, a slave of its dream
its blind and deaf and disgraced slave
True! I took hell for paradise
the road: I fell from the pit into the well
O Time! Grant me respite on the earth
so that I may plant flower seeds in place of hate
that I may give kisses to the soil and the sun and the moon
that I may be a stream to the springs of the road....
Machine translation from the Persian
Original Persian
بانگ من!
Maani
روزگارا ! قصد ایمانم بکن
زانچه کردم، ران پشیمانم بکن
آن چه بود! آن زخم و آن خون ریختن
آن چه بود! آن دشمنی انگیختن
آن چه بود! آن مشت کوبی بر دهان
تیر بار سرب و آتش بر جهان
آن چه بود! آن جهل خود آموخته
دانشی ناموخته، خود سوخته
خود چه بودم؟ ژاله ای در بوستان
خود چه گشتم؟ آتش جهل دمان
سوختم خود را و جان دوست را
آیه ای پنداشتم مر پوست را
مغز را انباشتم از خارها
سجده کردم بر سراب دارها
سجده کردم در بیابان نهیب
بر بت سنگی پنداری غریب
بر بهشت دوردست پیش رو!
بر امید ره گشودن سوی او!
برده گشتم برده ی رویای او
برده ی کور و کر و رسوای او
راست! دوزخ را بهشت انگاشتم
راه: از چاله به چاه انداختم
روزگارا ! مهلتم ده بر زمین
تا نشانم بذر گل بر جای کین
بوسه بخشم خاک و مهر و ماه را
جوی باشم چشمه سار راه را....