Vista
I am brimming:
the sun dances in each of my waves
wind and breeze circle the earth
hand in hand, all of me hands.
The sky dances in my depths.
They are not blood, the circles on my breast
they are open buds of eglantine
red, red
in a row:
set upon my blue Ferris wheel.
I am brimming:
it is not the sound of gunfire
it is not a volley
it is the loud song of my breaths,
this melody:
now that your clear waterfall pours down into me
now: eternal.
Now:
and
now:
they make kites from the black pages of the calendar
they drive the kites toward the light,
your hidden hands.
Now: you are!
with the eternal dawn
in the heart of the planet.
All mouth — a pool:
with my lips, O tall mountain,
I drink your waterfall
beneath the rainbow roof of the universe
over our restless mingling...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشم انداز
Maani
لب ریزم:
خورشید می رقصد در هر موج ام
باد و نسیم، دور زمین می چرخند
دست در دست تمام دست ام.
آسمان می رقصد در اعماق من.
خون نیستند دایره های روی سینه ی من
غنچه های باز نسترن اند
سرخ سرخ
به ردیف:
جای گرفته روی چرخ فلک آبی من.
لب ریزم:
صدای تیر نیست
رگبار نیست
آواز بلند نفس های من است
این آهنگ:
اکنون که فرو می ریزد آبشار زلالت در من
اکنون: جاودان.
اکنون:
و
اکنون:
بادبادک می سازد با ورق های سیاه تقویم
می راند باد بادک ها را سمت نور
دست های پنهان تو.
اکنون: هستی!
با طلوع ابدی
در قلب سیاره.
یکسر دهان ام - آبگیر:
با لبان ام، ای کوه بلند،
آبشار تو را می نوشم
زیر سقف رنگین کمان گیتی
روی آمیزش بی تاب ما...