Becoming!
Your playful house cat
at the sound of your steps
I run behind the door
thirsty for the touch of your fingertips
thirsty for your embrace
longing for the sound of your heart.
What I shed in your arms
was not a cloak:
it was my hidden sharp claws
it was daggers!
I have shed my skin in your arms
my skin with all my daggers has turned to dust.
The furry cat of your house!
I was not a lioness! I am not!
You were not prey! You are not!
I was in love
and I am...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شدن!
Maani
گربه ی بازیگوش خانگی ام
با صدای قدم های تو
می دوم پشت در
تشنه ی لمس سرانگشتانت
تشنه ی آغوشت
دلتنگ صدای قلبت.
آن چه کندَم در آغوش تو
روپوش نبود:
پنجه های تیز پنهانم بود
خنجربود!
پوست انداخته ام من در آغوش تو
پوستم با همه ی خنجرهایم ، خاک شده.
گربه ی پشمالوی خانه ی تو!
شیر نبودم! نیستم!
طعمه نبودی! نیستی!
عاشق بودم
و هستم...