Light!...
Not as you were
but
clearer
you are before me.
At the corner of your lips
I see the thinnest line of your smile
at the corner of your eyes
I see the tiniest laughing crease.
I felt your pulse beating on my temples.
I felt your hands on my cold arms.
There is no road dust here
no dust from your steps can be seen in the air.
Not as you were
but
brighter
you are before me
together we were here
intertwined roots
paradise's gift to the empty earth:
mandrake!
Purified by the kiss of light
cleansed by the weeping of the cloud
sanctified at the highest point:
paradise's gift to the empty earth:
mandrake!
existence's gift to my heart.
There was no day
there was only night
there was no sky
there was only ceiling
hell after hell
from century to dark century
darker
I was an exile without you
a half cut off from the body of a root
dripping blood onto the soil
the walls of my throat had stretched up to the heavens
I was calling you
I was hearing the sound of your name
the echo of your golden letters.
The path traveled?
Is it true?
Being one, was it not a trick?
Our being flows lovingly
in the indigo veins of the Milky Way.
Above time?
Without any time in the universe?
Without any border?
More beautiful than the moment of our union
in the first moonlight
on the first soils of the earth:
your lips dance on my body
now eternal:
like the first ray of dawn
in the depths of my throat...
Machine translation from the Persian
Original Persian
نور ! ...
Maani
نه همان طور که بودی
بلکه
واضح تر
رو به رویم هستی.
کنج لب های تو
باریک ترین خط لبخند تو را می بینم
کنج چشمان تو
ریزترین چین خندان تو را می بینم.
ضربان نبض تو را روی شقیقه هایم حس کردم.
دست های تو را روی بازوهای سرد خودم حس کردم.
هیچ غبار راهی این جا نیست
هیچ گردی از قدم های تو در هوا پیدا نیست.
نه همان طور که بودی
بلکه
روشن تر
رو به رویم هستی
با هم هم این جا بودیم
ریشه های درهم تنیده
ارمغان بهشت به زمین خالی:
مهر گیاه!
تطهیر شده با بوسه ی نور
پاک شده با گریه ی ابر
تقدیس شده در نقطه ی اوج:
ارمغان بهشت به زمین خالی:
مهر گیاه!
ارمغان هستی به قلبم.
روز نبود
تنها شب بود
آسمانی نبود
تنها سقف بود
دوزخ به دوزخ
از قرن به قرن تاریک
تاریک تر
تبعیدی بی تو بودم
نیمه ی قطع شده از تن یک ریشه
خون چکان روی خاک
سر به افلاک کشیده بودند دیواره های نای ام
صدایت می کردم
می شنیدم صدای نامت را
پژواک حروف زرین ات را.
طی طریق؟
حقیقت دارد؟
یگانه بودن، نیرنگ نبود؟
هستی ما عاشقانه جاری ست
در رگ های نیلی رنگ کهکشان شیری.
بر فراز زمان؟
بی هیچ زمانی در گیتی؟
بی هیچ مرز؟
زیباتر از لحظه ی آمیزش مان
در نخستین مهتاب
روی نخستین خاک های زمین:
بر تن ام می رقصد لب هایت
اکنون جاودان :
همچون نخستین شعاع طلوع
در ژرفای نای من...