The Higher World

Will you pin a flower to my chest, or a bullet? To the heart of my newborn in my arms, will you give a flower or a bullet? They say human beings are born again they say through reincarnation human beings remain deathless forever. Will you give my heart a flower or a bullet? Once again, you will fall in the middle of a minefield. Once again, you will fall into the black wells of the earth you will fall with your newborn under a hail of rifle butts behind the flimsy border: once again, you will shed blood instead of tears from your eyes. Once again, this time, it is you with an empty stomach, thirsty: with the corpse of your newborn: dead, eyes open, in your arms in the cursed battle of a war not of your wanting, once again you will fall: with the bruises on your body with the wound on the sole of your foot naked in the dust. Once again it is I in your place in the higher world on the earth: once again you will run toward me: with a jug of water, with a round of bread, with balm with your arms, weeping – again – over me and my newborn: victims of Pharaoh! victims of the mine! What is this warmth on my skin? Is it blood? Is it blood that is pouring into my eyes? Why has the earth turned red? Why has the stone turned red? The sky has turned red! Was that a flower? A red rose? Wasn’t it?! Tell me it was a flower!...

Machine translation from the Persian

Original Persian

جهان برتر

Maani

گل خواهی زد به سینه ی من یا گلوله ؟ به قلب نوزادمن در آغوش من ، گل خواهی زد یا گلوله ؟ می گویند آدمیان باز به دنیا می آیند می گویند آدمیان با اصل تناسخ بی مرگ تا ابد می مانند . گل خواهی زد یا گلوله به قلب من ؟ بار دیگر ، تو خواهی افتاد در میان میدان مین . بار دیگر ، تو خواهی افتاد در میان چاه های سیاه زمین تو خواهی افتاد با نوزادت زیر رگبار قنداق تفنگ پشت مرز پوشالی : بار دیگر ، تو خون خواهی ریخت جای اشک از چشمت . بار دیگر این بار ، تو هستی با معده ی خالی ، تشنه : با جسد نوزادت : مُرده با چشم باز در میان بازوهایت در معرکه ی جنگ نفرین شده ای بی خواست تو ، بار دیگر تو خواهی افتاد : با کبودی های روی تن ات با زخم کف پایت برهنه در خاک . بار دیگر منم جای تو در جهان برتر روی زمین : بار دیگر تو خواهی دوید سمت من : با تنگ آب ، با قرص نان ، با مَرهم با آغوش ات گریه کنان - باز - به روی من و نوزاد من : قربانی فرعون! قربانی مین! این گرما چیست بر پوست من؟ خون می آید ؟ خون است که دارد می ریزد در چشمانم ؟ خاک چرا قرمز شد ؟ سنگ چرا قرمز شد ؟ آسمان قرمز شد ! این گل بود ؟ یک گل سرخ ؟ مگر نه ؟! بگو که گل بود! ...
Random poem