Every Name
Each time I ask her name
she slowly turns her head toward me
reads my face with her sweet gaze
sets her smile in place of an answer
in my bewildered gaze
My hand still in her hand
city to city
she draws me after her
toward the far calm sea:
a naked mermaid, for centuries and centuries,
beneath my skin...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هر نام
Maani
هر بار که نام او را می پرسم
آرام سرش رابر می گرداند سمت من
صورتم را می خواند با نگاه شیرین اش
لبخندش را می نشاند به جای جواب
در نگاه حیران من
دست من همچنان در دستش
شهر به شهر
می کشاند مرا دنبال خودش
سمت دریای آرام دور :
پری عریانی ، قرن ها و قرن ها ،
زیر جلد من ...