Song of the Sunflower
Brimming with your laughing gaze
— without chains
far from all the markets
far from all the goods —
they brimmed over
my particles
seed by seed
with you.
I am joined to you.
Ants, bees, sparrows,
have come
to gather the nectar of this union:
as if a tree — new —
had grown green from the embrace of sun and earth
had borne fruits of ice cream and candy
calling the children
little hands come with clamour and shouting
from the tip of every branch
they pick ice cream and candy
and go back again toward the swings.
The swings sway with peals of laughter
without chains far from all the markets without the fire of oil
the green leaves dance with the loud sound of laughter
forever
like me
brimming with your laughing gaze
my kind one
sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ترانه ی آفتاب گردان
A Chink of Light
از نگاه خندانت لبریز شده
- بی زنجیر
دور از همه ی بازارها
دور از همه ی کالاها -
لبریز شدند
ذره هایم
دانه دانه
از تو .
به پیوسته ام .
مورچه ها ، زنبورها ، گنجشک ها ،
آمده اند
شهد این پیوند را می چینن د:
انگار درختی – تازه -
از همآغوشی خورشیدو زمین سبز شده
میوه ی بستنی و آب نبات آورده
کودکان را می خواند
دست های کوچک می آیند با دادو قال
از سر هر شاخه
بستنی و آب نبات می چینند
باز برمی گردند سمت تاب ها .
تاب ها با قهقه های خنده می جنبند
بی زنجیر دور ازهمه ی بازارها بی آتش نفت
برگ ها ی سر سبز می رقصند با صدای بلند خنده
تا جاودان
مانند من
لبریز شده از نگاه خندانت
مهربانم
آفتاب ...