Chanson du tournesol
Débordant de ton regard rieur
— sans chaînes
loin de tous les marchés
loin de toutes les marchandises —
ils ont débordé
mes atomes
graine après graine
de toi.
Je suis liée à toi.
Les fourmis, les abeilles, les moineaux,
sont venus
cueillir le nectar de cette union :
comme si un arbre — nouveau —
avait verdi de l’étreinte du soleil et de la terre
avait donné des fruits de glaces et de bonbons
appelant les enfants
de petites mains viennent avec des cris et du tapage
au bout de chaque branche
cueillent glaces et bonbons
et retournent vers les balançoires.
Les balançoires bougent dans les éclats de rire
sans chaînes loin de tous les marchés sans le feu du pétrole
les feuilles verdoyantes dansent au son des rires sonores
à jamais
comme moi
débordante de ton regard rieur
mon tendre
soleil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ترانه ی آفتاب گردان
Lucarne
از نگاه خندانت لبریز شده
- بی زنجیر
دور از همه ی بازارها
دور از همه ی کالاها -
لبریز شدند
ذره هایم
دانه دانه
از تو .
به پیوسته ام .
مورچه ها ، زنبورها ، گنجشک ها ،
آمده اند
شهد این پیوند را می چینن د:
انگار درختی – تازه -
از همآغوشی خورشیدو زمین سبز شده
میوه ی بستنی و آب نبات آورده
کودکان را می خواند
دست های کوچک می آیند با دادو قال
از سر هر شاخه
بستنی و آب نبات می چینند
باز برمی گردند سمت تاب ها .
تاب ها با قهقه های خنده می جنبند
بی زنجیر دور ازهمه ی بازارها بی آتش نفت
برگ ها ی سر سبز می رقصند با صدای بلند خنده
تا جاودان
مانند من
لبریز شده از نگاه خندانت
مهربانم
آفتاب ...