From Your Laughter
Bombs steal laughter.
Bombs burn the greenery.
The leaves of the sick plane trees
bear on their lips a burnt imprint of distant laughter.
You
don't surrender!
Don't let laughter burn
in the plane grove of your home.
You
laugh.
The sound of your laughter calls
the hidden springs.
The sound of your laughter brings back
the clear waves from the far desert.
From your laughter the hidden springs well up.
Laugh!
Young, well-watered leaves
grow from your laughter.
From your laughter
fresh leaves
fresh and green
embrace your life
and
at last
my life...
Machine translation from the Persian
Original Persian
از خنده ی تو
A Chink of Light
بمب ها خنده ها را می دزدند.
بمب ها سبزی ها را می سوزانند.
برگهای درختان چنار بیمار
نقش سوخته ای از خنده ی دور بر لب دارند.
تو
تسلیم نشو!
نگذار بسوزد خنده
در چنارستان خانه ی تو.
تو
بخند .
بانگ خنده ی تو می خواند
چشمه های پنهان را.
بانگ خنده ی تو بر می گرداند
موج های صاف را از بیابان دور .
از خنده ی تو چشمه های پنهان می جوشند.
تو بخند!
برگ های جوان سیرآب
از خنده ی تو می رویند.
از خنده ی تو
برگ های شاداب
شاداب و سبز
در بر می گیرند حیات تو را
و
سرانجام
حیات مرا...