De ton rire
Les bombes volent les rires.
Les bombes brûlent la verdure.
Les feuilles des platanes malades
portent sur leurs lèvres l’empreinte brûlée d’un rire lointain.
Toi
ne te rends pas !
Ne laisse pas brûler le rire
dans la platanaie de ta maison.
Toi
ris.
L’éclat de ton rire appelle
les sources cachées.
L’éclat de ton rire ramène
les vagues limpides du désert lointain.
De ton rire jaillissent les sources cachées.
Ris !
Les jeunes feuilles abreuvées
poussent de ton rire.
De ton rire
les feuilles fraîches
fraîches et vertes
embrassent ta vie
et
enfin
ma vie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از خنده ی تو
Lucarne
بمب ها خنده ها را می دزدند.
بمب ها سبزی ها را می سوزانند.
برگهای درختان چنار بیمار
نقش سوخته ای از خنده ی دور بر لب دارند.
تو
تسلیم نشو!
نگذار بسوزد خنده
در چنارستان خانه ی تو.
تو
بخند .
بانگ خنده ی تو می خواند
چشمه های پنهان را.
بانگ خنده ی تو بر می گرداند
موج های صاف را از بیابان دور .
از خنده ی تو چشمه های پنهان می جوشند.
تو بخند!
برگ های جوان سیرآب
از خنده ی تو می رویند.
از خنده ی تو
برگ های شاداب
شاداب و سبز
در بر می گیرند حیات تو را
و
سرانجام
حیات مرا...