The Woman and the Dove
They are knocking down the houses
a mass of dust
has filled the alley.
The jarring noise of the excavator
is maddening.
The woman
takes a ladle of steamed rice
from the rice cooker
pours it
on the ledge outside her window.
The familiar cooing of the dove
sings in the woman's sleep.
Behind the woman's kitchen window in the alley
a few specks of droppings have fallen
and
a feather:
a soft white feather...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زن و کبوتر
A Chink of Light
خانه ها را دارند می کوبند
توده ی گرد و غبار
کوچه را پر کرده.
صدای نامیزان ماشین کلنگ
سرسام آورده .
زن
یک کفگیر برنج دم شده را
از پلوپز بر می دارد
می ریزد
روی لبه ی بیرون پنجره اش.
بغبغوی آشنای کبوتر
در خواب زن می خواند.
پشت پنجره ی آشپزخانه ی زن در کوچه
چند ریزه فضله افتاده
و
یک پر:
پر نرم سفید...