Cold Night
We circled our hands around it
to protect it;
for we knew it is not easy
to find flintstones.
We knew it is not easy
to rub stone against stone
without pause for hours.
We knew it is not easy
to make a spark, a fire,
on cold rainy nights
in the forest.
We knew
and we circled our hands
— together
my love —
around this slender, tall fire...
Machine translation from the Persian
Original Persian
شب سرد
A Chink of Light
دست ها را دورش حلقه کردیم
تا حفظ اش کنیم ؛
زیرا دانستیم آسان نیست
یافتن سنگ های چخماق .
دانستیم آسان نیست
سابیدن سنگی بر سنگ
بی توقف ساعت ها .
دانستیم آسان نیست
ایجاد جرقه ، آتش ،
در شب های سرد بارانی
در جنگل .
دانستیم
وحلقه کردیم دست ها را
ـ باهم
عشق من ـ
دور این آتش باریک بلند ...