Nuit froide
Nous avons refermé nos mains autour d’elle
pour la protéger ;
car nous savions qu’il n’est pas facile
de trouver des pierres à feu.
Nous savions qu’il n’est pas facile
de frotter une pierre contre une pierre
sans relâche pendant des heures.
Nous savions qu’il n’est pas facile
de faire naître une étincelle, un feu,
par les nuits froides et pluvieuses
dans la forêt.
Nous savions
et nous avons refermé nos mains
— ensemble
mon amour —
autour de ce feu mince et haut…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شب سرد
Lucarne
دست ها را دورش حلقه کردیم
تا حفظ اش کنیم ؛
زیرا دانستیم آسان نیست
یافتن سنگ های چخماق .
دانستیم آسان نیست
سابیدن سنگی بر سنگ
بی توقف ساعت ها .
دانستیم آسان نیست
ایجاد جرقه ، آتش ،
در شب های سرد بارانی
در جنگل .
دانستیم
وحلقه کردیم دست ها را
ـ باهم
عشق من ـ
دور این آتش باریک بلند ...