Event
Inside
is outside,
outside
inside.
There is no dividing wall
between our worlds.
Everywhere you are with me.
Everywhere I am with you.
In my room,
in your room:
when at the soft dance of the red fish in the bowl
you stared, I stared;
when you hear the voice of the fish, I hear;
when you see the mouth of a coloured bubble, I see:
blossomed on the water
lip to the lip of the bowl.
When you read the text of the fish, I read:
written with tiny little foams
in a circular line on the crystal wall of the bowl;
I am with you.
I am with you
in your room
where the Farvardin sunlight
comes from corner to corner
and dances on the meadow of your whole carpet.
Behind the veil of steam
the mirror of your bathroom
remembers us.
Behind the veil of curtain
the windowpanes of your bedroom,
on the floor
the paisleys of your carpet,
remember us.
The mirror and the panes and the threads of everything
every soft particle of steam
have engraved your image — warm in my arms —
in their pure memory.
Your image and mine
breathless, enchanted by you,
in your arms.
The bricks
the dishes
and the salt shakers on the table
the white and ardent grains of salt
remember us;
and time keeps us
steadfast in its memory.
We remain steadfast
in each other's gaze
in the openings of each other's eyes
in the depths of each other's heart.
Steadfast, recorded in everything, we remain.
We were recorded in everything
in every teardrop
in every drop of blood
in every fold of the sheet
and in the depths of each other.
In the world that seems to be outside
in the world that seems hidden in the depth within.
In the world that in truth
is only one borderless world,
without the border of inside and outside
in the eternal event of love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
حادثه
A Chink of Light
درون
بیرون است ،
بیرون
درون .
دیواری حائل نیست
در میان جهان های ما .
همه جا با من هستی .
همه جا با تو هستم .
در اتاقم ،
در اتاقت :
وقتی که به رقص نرم ماهی قرمز در تنگ
خیره شدی، خیره شدم ؛
وقتی که صدای ماهی ها را می شنوی ، می شنوم ؛
وقتی که دهان حباب رنگینی را می بینی ،می بینم :
شکفته بر آب
لب بر لب تنگ .
وقتی که متن ماهی را می خوانی ، می خوانم :
نوشته شده با کف های کوچک و ریز
در سطر دایره وار بر جدار بلورین تنگ ؛
با تو هستم .
با تو هستم
در اتاقت
که نور آفتاب فروردین
از کنج به کنج اش می آید
روی چمن زار تمام فرش ات می رقصد .
پشت تور بخار
آینه ی حمامت ،
ما را به خاطر دارد .
پشت تور پرده
شیشه های اتاق خوابت ،
روی زمین
بته های فرش ات ،
ما را به خاطر دارند .
آینه و شیشه ها و تارهای همه چیز
هر ذره ی نرم بخار
نقش تو را ـ گرم درآغوش من ـ
در ذهن ناب خود حک کرده اند .
نقش تو را و مرا
از نفس افتاده ، مجذوب تو ،
در آغوش تو .
آجر ها
ظرف ها
و نمکدان های روی میز
دانه ها ی سفید و پر شور نمک
ما را به خا طر دارند ؛
و زمان ما را
در خاطر خود پا بر جا می دارن .
پا بر جا می مانیم
در نگاه همدیگر
در روزنه ی چشمان همدیگر
در ژرفای قلب همدیگر.
پا برجا ، ثبت شده در همه چیز، باقی می مانیم .
ما در همه چیز ثبت شدیم
در هر قطره ی اشک
در هر قطره ی خون
در هر چین ملافه
و در اعماق همدیگر .
در جهانی که به ظاهر بیرون است
در جهانی که به ظاهر ، در عمق درون پنهان است .
در جهانی که به واقع
تنها یک جهان بی مرز است ،
بی مرز درون و بیرون
در حادثه ی جاوید عشق ...