Événement
Le dedans
est dehors,
le dehors
dedans.
Il n’y a pas de mur qui sépare
nos mondes.
Partout tu es avec moi.
Partout je suis avec toi.
Dans ma chambre,
dans ta chambre :
quand la danse douce du poisson rouge dans le bocal
tu l’as fixée, je l’ai fixée ;
quand tu entends la voix des poissons, j’entends ;
quand tu vois la bouche d’une bulle colorée, je vois :
éclose sur l’eau
lèvre contre la lèvre du bocal.
Quand tu lis le texte du poisson, je lis :
écrit de petites écumes menues
en une ligne circulaire sur la paroi de cristal du bocal ;
je suis avec toi.
Je suis avec toi
dans ta chambre
où la lumière du soleil de Farvardin
vient d’un coin à l’autre
et danse sur la prairie de tout ton tapis.
Derrière le voile de vapeur
le miroir de ta salle de bains
se souvient de nous.
Derrière le voile du rideau
les vitres de ta chambre à coucher,
sur le sol
les motifs boteh de ton tapis,
se souviennent de nous.
Le miroir, les vitres et les fils de toute chose
chaque particule douce de vapeur
ont gravé ton image — chaude dans mes bras —
dans leur mémoire pure.
Ton image et la mienne
hors d’haleine, envoûtée par toi,
dans tes bras.
Les briques
la vaisselle
et les salières sur la table
les grains blancs et ardents du sel
se souviennent de nous ;
et le temps nous garde
inébranlables dans sa mémoire.
Nous demeurons inébranlables
dans le regard l’un de l’autre
dans l’ouverture des yeux l’un de l’autre
au plus profond du cœur l’un de l’autre.
Inébranlables, inscrits en toute chose, nous demeurons.
Nous avons été inscrits en toute chose
dans chaque larme
dans chaque goutte de sang
dans chaque pli du drap
et au plus profond l’un de l’autre.
Dans le monde qui semble être dehors
dans le monde qui semble caché au fond du dedans.
Dans le monde qui en vérité
n’est qu’un seul monde sans frontière,
sans frontière de dedans et de dehors
dans l’événement éternel de l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حادثه
Lucarne
درون
بیرون است ،
بیرون
درون .
دیواری حائل نیست
در میان جهان های ما .
همه جا با من هستی .
همه جا با تو هستم .
در اتاقم ،
در اتاقت :
وقتی که به رقص نرم ماهی قرمز در تنگ
خیره شدی، خیره شدم ؛
وقتی که صدای ماهی ها را می شنوی ، می شنوم ؛
وقتی که دهان حباب رنگینی را می بینی ،می بینم :
شکفته بر آب
لب بر لب تنگ .
وقتی که متن ماهی را می خوانی ، می خوانم :
نوشته شده با کف های کوچک و ریز
در سطر دایره وار بر جدار بلورین تنگ ؛
با تو هستم .
با تو هستم
در اتاقت
که نور آفتاب فروردین
از کنج به کنج اش می آید
روی چمن زار تمام فرش ات می رقصد .
پشت تور بخار
آینه ی حمامت ،
ما را به خاطر دارد .
پشت تور پرده
شیشه های اتاق خوابت ،
روی زمین
بته های فرش ات ،
ما را به خاطر دارند .
آینه و شیشه ها و تارهای همه چیز
هر ذره ی نرم بخار
نقش تو را ـ گرم درآغوش من ـ
در ذهن ناب خود حک کرده اند .
نقش تو را و مرا
از نفس افتاده ، مجذوب تو ،
در آغوش تو .
آجر ها
ظرف ها
و نمکدان های روی میز
دانه ها ی سفید و پر شور نمک
ما را به خا طر دارند ؛
و زمان ما را
در خاطر خود پا بر جا می دارن .
پا بر جا می مانیم
در نگاه همدیگر
در روزنه ی چشمان همدیگر
در ژرفای قلب همدیگر.
پا برجا ، ثبت شده در همه چیز، باقی می مانیم .
ما در همه چیز ثبت شدیم
در هر قطره ی اشک
در هر قطره ی خون
در هر چین ملافه
و در اعماق همدیگر .
در جهانی که به ظاهر بیرون است
در جهانی که به ظاهر ، در عمق درون پنهان است .
در جهانی که به واقع
تنها یک جهان بی مرز است ،
بی مرز درون و بیرون
در حادثه ی جاوید عشق ...