Opportunity
You fall at his feet,
he will not bend down
and will not lift you
from the ground.
You say his name
in love’s warmest tone,
he will not turn his head toward you,
will not bring a smile to his lips.
Your clear, burning tears
rain down upon his chest,
not even a sigh will rise
from his silent throat.
Then you will see that dying
means turning to stone,
only stone.
Come, my love!
Come, let us melt the stones
in the hot bed of our embrace,
with the turning of your naked body
over my naked body;
with the force of your fierce kisses on my skin
— a piercing waterfall
through the tiny pores
to my heart —
until the stone of my heart turns
in the cage of my chest.
The turning of stone upon stone.
Until the ringing of a mill’s turning, anew,
with the sweet murmur of grains of wheat
that have grown soft and soft
moment
by
moment
and drifted far from hardness.
Come, my love!
Come, let us dissolve the stones
in the ardent bed of our embrace
before we turn to stone ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فرصت
A Chink of Light
می افتی در پایش
خم نخواهد شد
و بلندت نخواهد کرد
از روی زمین .
نامش را می گویی
با گرم ترین آهنگ عشق
سر نخواهد گرداند به سویت
لبخند نخواهد آورد بر لب هایش .
اشک های زلال سوزانت
بر سینه ی او می بارند ،
آهی حتی بر نخواهد آمد
از گلوی خاموشش .
آن وقت می بینی که مردن
یعنی سنگ شدن
تنها سنگ .
بیا عشق من !
بیا تا ذوب کنیم سنگ ها را
در بستر داغ همآ غوشی مان ،
با گردش عریان تنت
روی بدن عریانم ؛
با نیروی بوسه های تندت بر پوستم
ـ آبشار نافذ
از روزنه های کوچک
تا قلبم . ـ
تا گردش سنگ قلبم
در قفس سینه ی من .
گشت سنگی بر روی سنگ .
تا طنین گشت آسیابی ، از نو ،
با زمزمه ی شیرین دانه های گندم
که نرم شده اند و نرم شده اند
لحظه
به
لحظه
دور شده اند از سختی .
بیا عشق من !
بیا تا محو کنیم سنگ ها را
در بستر پر شور همآغوشی مان
پیش از سنگ شدن ...