L’Occasion
Tu tombes à ses pieds,
il ne se penchera pas
et ne te relèvera pas
de la terre.
Tu dis son nom
sur l’air le plus chaud de l’amour,
il ne tournera pas la tête vers toi,
n’amènera pas un sourire à ses lèvres.
Tes larmes claires et brûlantes
pleuvent sur sa poitrine,
pas même un soupir ne montera
de sa gorge muette.
Alors tu verras que mourir
veut dire devenir pierre,
seulement pierre.
Viens, mon amour !
Viens, faisons fondre les pierres
dans le lit brûlant de notre étreinte,
avec la ronde de ton corps nu
sur mon corps nu ;
avec la force de tes baisers ardents sur ma peau
— cascade pénétrante
par les pores minuscules
jusqu’à mon cœur —
jusqu’à ce que tourne la pierre de mon cœur
dans la cage de ma poitrine.
La ronde d’une pierre sur la pierre.
Jusqu’au tintement d’un moulin qui tourne, à nouveau,
avec le doux murmure des grains de blé
devenus tendres et tendres
instant
après
instant,
éloignés de la dureté.
Viens, mon amour !
Viens, effaçons les pierres
dans le lit fervent de notre étreinte
avant de devenir pierre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فرصت
Lucarne
می افتی در پایش
خم نخواهد شد
و بلندت نخواهد کرد
از روی زمین .
نامش را می گویی
با گرم ترین آهنگ عشق
سر نخواهد گرداند به سویت
لبخند نخواهد آورد بر لب هایش .
اشک های زلال سوزانت
بر سینه ی او می بارند ،
آهی حتی بر نخواهد آمد
از گلوی خاموشش .
آن وقت می بینی که مردن
یعنی سنگ شدن
تنها سنگ .
بیا عشق من !
بیا تا ذوب کنیم سنگ ها را
در بستر داغ همآ غوشی مان ،
با گردش عریان تنت
روی بدن عریانم ؛
با نیروی بوسه های تندت بر پوستم
ـ آبشار نافذ
از روزنه های کوچک
تا قلبم . ـ
تا گردش سنگ قلبم
در قفس سینه ی من .
گشت سنگی بر روی سنگ .
تا طنین گشت آسیابی ، از نو ،
با زمزمه ی شیرین دانه های گندم
که نرم شده اند و نرم شده اند
لحظه
به
لحظه
دور شده اند از سختی .
بیا عشق من !
بیا تا محو کنیم سنگ ها را
در بستر پر شور همآغوشی مان
پیش از سنگ شدن ...