Chapter 25
Cotton white and indigo
with orange hems
huge fertile clouds:
they are the sea's deep breaths
in its passionate union
with the shore...
26
The fragments of my heart fused together
they became one heart
a true heart
soft and dancing
filled with the stamping dances of tiny and large scallop shells
filled with the shining crimson of sunset and endless dawn.
The fragments of my heart fused together
I became a heart
a true heart:
when your sea came forward
and scattered itself with all its height
over my dry land...
27
Invisible but flowing
tomorrow and tomorrow
the force of gravity of the moon and the earth
despite our denial!
Like tomorrow with all the tomorrows:
the invisible attraction
between my shore
and
your sea...
28
Here where "redness"
is the rising of the sun,
here where "redness"
is not blood,
here where the lines upon lines
are the traces of the wave's soft lips
on the soft body of the shore,
here where the lines upon lines
are not the traces of a hook on the face of the heart,
here where thousands of boats come to berth
here where thousands of migrant swallows keep coming
build nests
sing:
here it is true:
this great palace of sea and shore...
29
My face yellow
my lips dry
my gaze lightless
thornbushes on the desert of my body
my moans loud: this is how I will be:
far from you
far from your kiss
far from the caresses of your water
in my womb:
my sea!....
30
The ring of your moist arms
around my waist.
The wavy dance of your body
over my body.
In the courts of nothingness:
our interrogation
goes on relentlessly!
We
however
have no time for words.
We
however
are at the height of creation
the eternal height....
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل 25
The Sandy Shore
پنبه های سفید ونیلی
با حاشیه های نارنجی
ابرهای عظیم بارور:
نفس های عمیق دریا یند
در آمیزش شورانگیزش
با ساحل...
26
پاره های قلبم جوش خوردند به هم
یک قلب شدند
قلب راستین
نرم و رقصان
پر شده از پایکوبی های گوش ماهی های ریزز ئ درشت
پر شده از ارغوان درخشان غروب و طلوع مدام.
پاره های قلبم جوش خوردند به هم
قلب شدم
قلب راستین:
وقتی که دریای تو پیش آمد
خود را افشاند با تمام اوج ش
در خشکی من...
27
نامریی اما جاری ست
فردا و فردا
نیروی جاذبه ی ماه و زمین
با وجود انکار ما!
مثل فردا با تمام فرداها:
جاذبه ی نامریی
بین ساحل من
با
دریای تو...
28
این جا که "سرخی"
طلوع خورشید است،
این جا که "سرخی"
خون نیست،
این جا که خط خط
اثر لب های نرم موج است
روی بدن نرم ساحل،
این جا که خط خط
اثر چنگک نیست روی صورت دل،
این جا که هزاران قایق پهلو می گیرند
این جا که هزاران پرستوی مهاجر مدام می آیند
آشیان می سازند
می خوانند:
این جا حقیقت دارد:
این قصر عظیم دریا و ساحل...
29
صورتم زرد
لبم خشک
نگاهم بی نور
بته های خارها روی بیابان تن ام
ناله هایم بلند: این چنین خواهم بود:
دور از تو
دور از بوسه ی تو
دور از نوازش های آب تو
در بطن ام:
دریای من!....
30
حلقه ی بازوهای مرطوبت
دور کمرم.
رقص مواج تن ات
روی تن ام.
در محکمه های نیستی:
باز جویی از ما
مصرانه ادامه دارد!
ما
اما
وقت نداریم برای کلمات.
ما
اما
در اوج آفرینش هستیم
اوج ابدی....