Chapitre 25
Cotons blancs et indigo
aux ourlets orange
d'énormes nuages féconds :
ce sont les souffles profonds de la mer
dans son union passionnée
avec le rivage...
26
Les morceaux de mon cœur se sont soudés
ils sont devenus un seul cœur
un cœur véritable
doux et dansant
empli des danses trépignantes des coquilles Saint-Jacques petites et grandes
empli du pourpre éclatant du couchant et de l'aube sans cesse.
Les morceaux de mon cœur se sont soudés
je suis devenue cœur
cœur véritable :
quand ta mer s'est avancée
et s'est répandue de toute sa hauteur
sur ma terre sèche...
27
Invisible mais à l'œuvre
demain et demain
la force d'attraction de la lune et de la terre
malgré notre déni !
Comme demain avec tous les lendemains :
l'attraction invisible
entre mon rivage
et
ta mer...
28
Ici où la « rougeur »
est le lever du soleil,
ici où la « rougeur »
n'est pas du sang,
ici où les lignes et les lignes
sont la trace des lèvres douces de la vague
sur le corps doux du rivage,
ici où les lignes et les lignes
ne sont pas la trace d'un crochet sur le visage du cœur,
ici où des milliers de barques accostent
ici où des milliers d'hirondelles migratrices ne cessent de venir
font leurs nids
chantent :
ici c'est vrai :
ce grand palais de la mer et du rivage...
29
Mon visage jaune
mes lèvres sèches
mon regard sans lumière
des buissons d'épines sur le désert de mon corps
mes plaintes fortes : voilà comment je serai :
loin de toi
loin de ton baiser
loin des caresses de ton eau
dans mon ventre :
ma mer !....
30
L'anneau de tes bras humides
autour de ma taille.
La danse ondoyante de ton corps
sur mon corps.
Dans les tribunaux du néant :
notre interrogatoire
se poursuit avec acharnement !
Nous
pourtant
n'avons pas le temps pour les mots.
Nous
pourtant
sommes au sommet de la création
le sommet éternel....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 25
Le Rivage de sable
پنبه های سفید ونیلی
با حاشیه های نارنجی
ابرهای عظیم بارور:
نفس های عمیق دریا یند
در آمیزش شورانگیزش
با ساحل...
26
پاره های قلبم جوش خوردند به هم
یک قلب شدند
قلب راستین
نرم و رقصان
پر شده از پایکوبی های گوش ماهی های ریزز ئ درشت
پر شده از ارغوان درخشان غروب و طلوع مدام.
پاره های قلبم جوش خوردند به هم
قلب شدم
قلب راستین:
وقتی که دریای تو پیش آمد
خود را افشاند با تمام اوج ش
در خشکی من...
27
نامریی اما جاری ست
فردا و فردا
نیروی جاذبه ی ماه و زمین
با وجود انکار ما!
مثل فردا با تمام فرداها:
جاذبه ی نامریی
بین ساحل من
با
دریای تو...
28
این جا که "سرخی"
طلوع خورشید است،
این جا که "سرخی"
خون نیست،
این جا که خط خط
اثر لب های نرم موج است
روی بدن نرم ساحل،
این جا که خط خط
اثر چنگک نیست روی صورت دل،
این جا که هزاران قایق پهلو می گیرند
این جا که هزاران پرستوی مهاجر مدام می آیند
آشیان می سازند
می خوانند:
این جا حقیقت دارد:
این قصر عظیم دریا و ساحل...
29
صورتم زرد
لبم خشک
نگاهم بی نور
بته های خارها روی بیابان تن ام
ناله هایم بلند: این چنین خواهم بود:
دور از تو
دور از بوسه ی تو
دور از نوازش های آب تو
در بطن ام:
دریای من!....
30
حلقه ی بازوهای مرطوبت
دور کمرم.
رقص مواج تن ات
روی تن ام.
در محکمه های نیستی:
باز جویی از ما
مصرانه ادامه دارد!
ما
اما
وقت نداریم برای کلمات.
ما
اما
در اوج آفرینش هستیم
اوج ابدی....