An Egg White
I am far from you
in one bowl,
you far from me
in one bowl.
We turn, we whirl, far from each other,
under the whisk.
My cry and lament at the pain of parting
whirl through the air:
I call you with every turn;
I call so, I want so,
that my desire
brings your flowing wave
to the heart of my bowl,
you pour into me...
More than ever,
unveiled,
with all your fervor and nectar,
pure mingling:
this sweetness...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک سفیدۀ تخم مرغ
The Year of the Iris
دور از توام
در یک ظرف
دور از من
در یک ظرف .
می گردیم ، می پیچیم ، دور از هم
به همزن .
فریاد و فغانم از درد جدایی
در فضا می پیچد :
تو را می خوانم ، در هر گردش ؛
آنچنان می خوانم آنچنان می خواهم
که خواهش من
موج سیالت را
می رساند به قلب ظرفم
در من می ریزی ...
بیش از پیش
بی پرده
با همۀ شور و شهدت
آمیزش محض :
این شیرینی ...