A Rice Paddy
In my images
and my imaginings,
as long as I exist,
I see you this way:
this mystery,
paired with itself
— with me —
and forever near,
without dwelling in a foreign land.
And forever near,
without distance.
Brimming with charming bonds
between you and me...
In my images
and my imaginings,
as long as I exist,
your caressing hands,
without mystery,
wander over my body.
You wander in me
and find the dawns in the darkness of my being;
and in that very moment,
gently,
the stem of your sweet iris
you set in my vase...
Without mystery
our lips find each other
and our tongues,
with long breaths,
mingle together,
speak together:
bright,
sweet,
clear
— in every image,
every imagining —
like a rice paddy
after the rain,
after the veil of mist...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک شالیزار
The Year of the Iris
در تصویر
و تصورهایم ،
تا هستم
تو را این گونه می بینم :
این رمز و راز
جفت با خود
- با من –
و برای همیشه نزدیک
بی اقامت در خاک بیگانه .
و برای همیشه نزدیک
بی دوری .
سرشار از رابطه های دلکش
میان تو و من ...
در تصویر
و تصورهایم ،
تا هستم
دست های نوازشگر تو
بی رمز و راز
بر تنم می گردند .
تو در من می گردی
و سحرگاهان را در تیرگی هستی من می یابی ؛
و همان دَم
آرام
ساقۀ زنبق شیرینت را
می نشانی در گلدانم ...
بی رمز و راز
لب های ما یکدیگر را می یابند
و زبان های ما
با نفس های بلند
با هم می آمیزند
با هم سخن می گویند :
روشن
شیرین
زلال
- در هر تصویر
هر تصور –
همچون شالیزار
بعد از باران
بعد از پردۀ مِه ...