The Room of Mehr
The long folds of the curtain stir,
the rustle of the folds playing with the wind
winds through the silent room.
The delicate waterfall of sunlight,
from under the hem of the curtain
has leapt out, rolls
across the carpet.
The thornless buds on the carpet's pattern,
tickled by the bright morning light
have turned red, they laugh...
The sweet breeze of Mehr has drawn near,
after all the burning weeks of Tir...
The earth turns...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اتاق مهر
The Year of the Iris
می جنبند چین های بلند پرده،
خش خش بازی چین ها و با د
در اتا ق ساکت می پیچد.
آبشار لطیفِ آفتا ب ،
از زیر دامن پرده
جسته، می غلتد
روی فرش .
غنچه های بی خار ، بر نقشه ی فرش ،
از قلقلکِ نور درخشان صبح
سرخ شدند ، می خندند ...
نسیم شیرین مهر ،نزدیک آمده است ،
بعد ازهمه ی هفته های سوزان تیر...
زمین می گردد ...