La Chambre de Mehr
Les longs plis du rideau remuent,
le froissement du jeu des plis et du vent
tourne dans la chambre silencieuse.
La douce cascade du soleil,
de sous l’ourlet du rideau
a jailli, roule
sur le tapis.
Les boutons sans épines, sur le motif du tapis,
chatouillés par la lumière éclatante du matin
ont rougi, ils rient...
La douce brise de Mehr s’est approchée,
après toutes les semaines brûlantes de Tir...
La terre tourne...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اتاق مهر
L’Année de l’iris
می جنبند چین های بلند پرده،
خش خش بازی چین ها و با د
در اتا ق ساکت می پیچد.
آبشار لطیفِ آفتا ب ،
از زیر دامن پرده
جسته، می غلتد
روی فرش .
غنچه های بی خار ، بر نقشه ی فرش ،
از قلقلکِ نور درخشان صبح
سرخ شدند ، می خندند ...
نسیم شیرین مهر ،نزدیک آمده است ،
بعد ازهمه ی هفته های سوزان تیر...
زمین می گردد ...