The Language of the Body
My veins speak
and my heart.
Put your ear to this heart
and hear
your name in sleep and waking
circulating
in my body.
You are a sea
and all the veins of my body
join you.
Listen to the sound of the sea
and hear
your own eternal jubilation
the song of rivers flowing into one another
the true and deep words of the rivers that have passed
in the bed of the body's veins
through the deserts of false words.
The bitter word of separation stays behind.
Come!
They call your name
all the pores of my skin
and my womb:
like a flowerpot or soil
that calls
endlessly
to the root of the lily...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زبان تن
The Year of the Iris
سخن می گویند رگ هایم
و قلبم .
گوش بگذار روی این قلب
و بشنو
نامت را در خواب و بیداری
گردش کنان
در تن من .
تو دریایی
و تمام رگ های پیکر من
به تو می پیوندند .
گوش بده به صدای دریا
و بشنو
هلهله ی جاودان خود را
آوای رودهای جاری در یک دیگر را
واژه های راستین و ژرف رودها را که گذشته اند
در بستر رگ های تن
از بیابان های کلمات کاذب .
پشت سر می ماند واژه ی تلخ جدایی .
بیا !
نامت را می خوانند
همه ی روزنه های پوستم
و بطنم :
همچون گلدانی یا خاکی
که فرا می خواند
بی پایان
ریشه ی زنبق را ...