La Langue du corps
Mes veines parlent
et mon cœur.
Pose ton oreille sur ce cœur
et entends
ton nom dans le sommeil et l’éveil
circuler
dans mon corps.
Tu es une mer
et toutes les veines de mon corps
te rejoignent.
Écoute la voix de la mer
et entends
ta propre jubilation éternelle
le chant des rivières coulant l’une dans l’autre
les mots vrais et profonds des rivières qui ont traversé
dans le lit des veines du corps
les déserts des mots mensongers.
Le mot amer de séparation reste derrière.
Viens !
Ils appellent ton nom
tous les pores de ma peau
et mon ventre :
comme un pot de fleurs ou une terre
qui appelle
sans fin
la racine du lys...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زبان تن
L’Année de l’iris
سخن می گویند رگ هایم
و قلبم .
گوش بگذار روی این قلب
و بشنو
نامت را در خواب و بیداری
گردش کنان
در تن من .
تو دریایی
و تمام رگ های پیکر من
به تو می پیوندند .
گوش بده به صدای دریا
و بشنو
هلهله ی جاودان خود را
آوای رودهای جاری در یک دیگر را
واژه های راستین و ژرف رودها را که گذشته اند
در بستر رگ های تن
از بیابان های کلمات کاذب .
پشت سر می ماند واژه ی تلخ جدایی .
بیا !
نامت را می خوانند
همه ی روزنه های پوستم
و بطنم :
همچون گلدانی یا خاکی
که فرا می خواند
بی پایان
ریشه ی زنبق را ...