In the Face of Sorrow
I shed tears
you see my tears
you come
you take my sorrowful face
between your warm hands,
you look into my eyes
and your loving gaze
from behind the dark curtains of tears
pours into the depths of my pupils.
Your fingers gather my bitter tears.
You press me
to your breast
and the beats of your hot heart
make my heart beat:
like one heart
one heart in the breast of love...
You see?
Distances never took you away
ever
from me...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در صورت غم
The Year of the Iris
اشک می ریزم
اشک های مرا می بینی
می آیی
صورت غمگینم را
در میان دست های گرمت می گیری ،
می نگری در چشمانم
و نگاه پرمهرت
از پشت پرده های تاریک اشک
درژرفای مردمک های من می ریزد.
انگشتانت می چینند اشک های تلخم را .
می فشاری مرا
بر سینه ی خود
و تپش های قلب داغت
قلبم را به تپش وا می دارند :
مثل یک قلب
یک قلب در سینه ی عشق ...
می بینی ؟
فاصله ها دور نکردند تو را
هرگز
از من ...