Your Book
I read you
— like someone lost
reading the found map of their way —
my fingers slide over your page,
your face blossoms before my eyes.
Before my eyes
you move across the stage.
I find you.
The arch of your brows
your soft eyelids
your lips
your broad shoulders,
now
accept the caresses of my hand.
Now it accepts
your breast
my sleepless face
and grants me
grants me
the sweetness of safe sleep
in all of being.
I press you to my breast
like someone lost
the found map of their way.
I kiss you
trembling with love
truly with love...
hidden in my heart
hidden under the veil of my overcoat,
far from all the hells...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کتاب تو
The Year of the Iris
تو را می خوانم
- همچون گمشده ای
نقشه ی پیدا شده ی راهش را -
انگشتانم روی صفحه ی تو می لغزند ،
صورتت می شکفد پیش چشمانم .
پیش چشمانم
در صحنه می گردی .
تو را می یابم .
طاق ابروهایت
پلک های نرمت
لب هایت
شانه های ستبرت ،
اکنون
می پذیرند نوازش های دستم را .
می پذیرد اکنون
سینه ی تو
صورت بی خواب مرا
و به من می بخشد
می بخشد
شیرینی خواب امن را
در تمام هستی .
می فشارم تو را بر سینه
همچون گمشده ای
نقشه ی پیدا شده ی راهش را .
تو را می بوسم
لرزان با عشق
به درستی با عشق ...
پنها ن در قلبم
پنها ن شده زیر حجاب روپوشم ،
دور از همه ی دوزخ ها ...