Ton livre
Je te lis
— comme quelqu’un d’égaré
lit la carte retrouvée de son chemin —
mes doigts glissent sur ta page,
ton visage s’épanouit devant mes yeux.
Devant mes yeux
tu évolues sur la scène.
Je te trouve.
L’arc de tes sourcils
tes paupières douces
tes lèvres
tes larges épaules,
maintenant
acceptent les caresses de ma main.
Elle accepte maintenant
ta poitrine
mon visage sans sommeil
et elle m’offre
m’offre
la douceur d’un sommeil sûr
dans tout l’être.
Je te serre contre ma poitrine
comme quelqu’un d’égaré
la carte retrouvée de son chemin.
Je t’embrasse
tremblante d’amour
vraiment d’amour...
caché dans mon cœur
caché sous le voile de mon manteau,
loin de tous les enfers...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کتاب تو
L’Année de l’iris
تو را می خوانم
- همچون گمشده ای
نقشه ی پیدا شده ی راهش را -
انگشتانم روی صفحه ی تو می لغزند ،
صورتت می شکفد پیش چشمانم .
پیش چشمانم
در صحنه می گردی .
تو را می یابم .
طاق ابروهایت
پلک های نرمت
لب هایت
شانه های ستبرت ،
اکنون
می پذیرند نوازش های دستم را .
می پذیرد اکنون
سینه ی تو
صورت بی خواب مرا
و به من می بخشد
می بخشد
شیرینی خواب امن را
در تمام هستی .
می فشارم تو را بر سینه
همچون گمشده ای
نقشه ی پیدا شده ی راهش را .
تو را می بوسم
لرزان با عشق
به درستی با عشق ...
پنها ن در قلبم
پنها ن شده زیر حجاب روپوشم ،
دور از همه ی دوزخ ها ...