Rose Garden
Garden upon garden
under your skin
were flowing
before today
when you have flowed
red and red
thousands of red roses
onto the ground of our city's streets
in the onslaught of tear gas.
Red, red, the rose garden
thousands of red roses
were flowing
under your skin,
thousands of red roses whose colors and scents no machine gun, no decree, no sinister fate
could hide
under the gravestone
barren
silent...
Machine translation from the Persian
Original Persian
باغ گل
The Year of the Iris
باغ و باغ
زیر پوست تو
جاری بودند
پیش از امروز
که جاری شده ای
سر خ و سرخ
هزاران گل سرخ
بر زمین خیابان های شهرمان
در هجوم گازهای اشک آور .
سرخ سرخ باغ گل سرخ
هزاران گل سرخ
جاری بودند
زیر پوست تو ،
هزاران گل سرخ که هیچ مسلسل ، هیچ حکم ، هیچ تقدیر شوم
نتوانست پنهان کند
رنگ ها و عطر های آن ها را
زیر سنگ گور
سترون
خاموش ...