Roseraie
Jardin après jardin
sous ta peau
coulaient
avant aujourd’hui
où tu t’es répandu
rouge et rouge
des milliers de roses rouges
sur le pavé des rues de notre ville
dans l’assaut des gaz lacrymogènes.
Rouge, rouge, la roseraie
des milliers de roses rouges
coulaient
sous ta peau,
des milliers de roses rouges dont aucune mitraillette, aucun décret, aucun destin funeste
n’a pu cacher
les couleurs et les parfums
sous la pierre tombale
stérile
silencieuse...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باغ گل
L’Année de l’iris
باغ و باغ
زیر پوست تو
جاری بودند
پیش از امروز
که جاری شده ای
سر خ و سرخ
هزاران گل سرخ
بر زمین خیابان های شهرمان
در هجوم گازهای اشک آور .
سرخ سرخ باغ گل سرخ
هزاران گل سرخ
جاری بودند
زیر پوست تو ،
هزاران گل سرخ که هیچ مسلسل ، هیچ حکم ، هیچ تقدیر شوم
نتوانست پنهان کند
رنگ ها و عطر های آن ها را
زیر سنگ گور
سترون
خاموش ...