Day by Day
Unrelated to the objects around you
I did not paint your image in my mind
like an idol, in a temple,
like a white sheet of paper:
without time and place
without any image
as if nothing.
In today's time
in the place that is here.
I hear
the sound of your footsteps on the carpet.
I hear
the rhythm of your breaths
between the time of the clock.
I see your face
in the light of the solar system's sun...
I wander in the space of your truths
day by day.
Day by day
I mingle with your being;
as if
a turtle on a safe shore
mingled with the softness of the sand;
in all time
in all place
brimming with fresh images
above the moment
true
and present
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روز به روز
The Year of the Iris
بی رابطه با اشیای دور و برت
نقش نکردم تصویر تو را در ذهنم
مثل یک بت ، در یک معبد ،
مثل یک برگ سفید کاغذ :
بی زمان و مکان
بی هیچ نقش
انگار هیچ .
در زمان امروزی
در مکان این جایی .
می شنوم
آوای قدم هایت را روی فرش .
می شنوم
آهنگ نفس هایت را
لا به لای زمان ساعت .
می بینم صورتت را
در روشنی خورشید منظومه ...
می پلکم در فضای حقیقت هایت
روز به روز .
روز به روز
می آمیزم با وجودت ؛
انگار
لاک پشتی در ساحل امن
آمیخته با نرمی شن ؛
در تمام زمان
در تمام مکان
سرشار از نق های تازه
بر فراز لحظه
راستین
و موجود
عشق من ...