Immersed
You come into the world
in every drop of my tears,
kissing
my eyelashes
my cheeks.
Pausing at the corner of my mouth,
now
it is the twisting of your wave
on my lips.
A clear stream, now, wandering
along the lines of my palm...
and furrow by furrow
you cover my distraught valleys,
without separation
without separation from me...
Ducks glide on the water of the lake
the wind sways the branches of the green pines
the smell of damp soil winds through the air.
The morning of a winter day?
But spring
— with the crystal of your love —
in my eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
غوطه ور
The Year of the Iris
دنیا می آیی
در هر قطره ی اشکم ،
بوسه زنان
روی مژه هایم
روی گونه هایم .
مکث کنان کنج دهانم ،
اکنون
پیچ و تاب موج توست
روی لب هایم .
جویبار زلالی ، اکنون ، گشت زنان
در خطوط کف دستم ...
و شیار به شیار
می پوشانی دره های پریشانم را ،
بی جدایی
بی جدایی از من ...
مرغابی ها می لغزند روی آب دریاچه
باد می جنباند شاخه های کاج های سبز را
بوی خاک نم خورده در فضا می پیچد .
صبح روز زمستان ؟
اما بهار
- با بلور عشقت –
در چشم من ...