My Lily
"We have nothing, nor need of anything,
but our bodies;
to be
to be together
joyful
always..."
With hidden murmurs,
its root, the lily
drives deeper into the depth of my flowerpot
and the echo of its magic sigh
with living warm breath
winds in my ear;
between sleep and waking
every midnight
anywhere on this planet...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنبق من
The Year of the Iris
" نه چیزی داریم ، نه نیازی به چیزی ،
جز تن های مان ؛
برای بودن
با هم بودن
شاد
همیشه ..."
با زمزمه های پنها ن ،
ریشه اش را ، زنبق ،
ژرف تر می راند در عمق گلدانم
و طنین آه جادویش
با نفس زنده ی گرم
در گوشم می پیچد ؛
در میان خواب و بیداری
هر نیمه ی شب
هر کجای این سیاره ...