Esfand
Have you taken your root upon your shoulder?
Are you crossing burning deserts?
Mirage after mirage?
Are you crossing dry sandstorms?
Storm after storm?
In the long space of illusory incantations?
In illusory space,
there is no place to set your tender stem.
The place is here: before your feet.
Take my soil up from the ground
and mix me with the water of your canteen
knead me
give shape to the fresh dough
— the shape of a vessel or a garden bed —
and set your seed here...
The scent of all the fresh buds will go with you
to distant spaces
from
this garden bed,
from
this garden...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اسفند
The Year of the Iris
ریشه ات را گرفتی بر دوش ؟
می نوردی صحراهای سوزان را ؟
سراب بعد از سراب ؟
می نوردی طوفان های خشک شن را ؟
طوفان بعد از طوفان ؟
در فضای طویل وردهای موهوم ؟
در فضای موهوم ،
جایی نیست تا در آن بگذاری ساقه ی تردت را .
جا این جاست : پیش پایت .
بردار از روی زمین خاکم را
وبیامیز مرا با آب قمقمه ات
ورزم بده
صورت ببخش به خمیر تازه
- شکل ظرفی یا باغچه ای -
و بگذار دانه ات را این جا ...
همراهت می آیند عطر همه ی غنچه های شاداب
تا فضاهای دور
از
این باغچه ،
از
این باغ ...