The Earth Says...
Take root
in my body.
Again and again
from being scattered,
from becoming desert,
protect me.
I will grow fertile with the caresses of your root in my womb.
I will grow fertile with your forest,
with the songs of your many leaves
in our springs.
And the flood,
no black flood ever again
will be able to conquer me.
Come near!
Like the earth, I have bared myself before you.
Come near,
push aside my dark veil,
slide your root
into the deepest of my being...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زمین می گوید ...
The Year of the Iris
ریشه کُن
در تن من .
باز و باز
از پراکنده شدن
از بیابان شدن
حفظم کُن .
بارور خواهم شد با نوازش های ریشۀ تو در بطنم .
بارور خواهم شد با جنگل تو
با ترنه های برگ های بسیار تو
در بهاران مان .
و سیلاب
هیچ سیلابِ سیاهی ، دیگر ،
قادر نخواهد بود ، فتح ام کند .
نزدیک بیا !
مثل زمین ، عریان شده ام پیش تو .
نزدیک بیا ،
پس بزن پردۀ تاریکم را
ریشه ات را بلغزان
تا ژرف ترین هستی من ...