La Terre dit...
Prends racine
dans mon corps.
Encore et encore,
de la dispersion,
de devenir désert,
protège-moi.
Je deviendrai féconde par les caresses de ta racine dans mon ventre.
Je deviendrai féconde par ta forêt,
par les chants de tes feuilles nombreuses
dans nos printemps.
Et le torrent,
aucun torrent noir, désormais,
ne pourra me conquérir.
Approche !
Comme la terre, je me suis mise à nu devant toi.
Approche,
écarte mon voile obscur,
fais glisser ta racine
jusqu’au plus profond de mon être...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمین می گوید ...
L’Année de l’iris
ریشه کُن
در تن من .
باز و باز
از پراکنده شدن
از بیابان شدن
حفظم کُن .
بارور خواهم شد با نوازش های ریشۀ تو در بطنم .
بارور خواهم شد با جنگل تو
با ترنه های برگ های بسیار تو
در بهاران مان .
و سیلاب
هیچ سیلابِ سیاهی ، دیگر ،
قادر نخواهد بود ، فتح ام کند .
نزدیک بیا !
مثل زمین ، عریان شده ام پیش تو .
نزدیک بیا ،
پس بزن پردۀ تاریکم را
ریشه ات را بلغزان
تا ژرف ترین هستی من ...