Heavy Silence?
On the path to "Tochal"
they stand in line
two by two
the officers,
armed, in full gear,
complete, wordless,
unsmiling
like strangers
– like automatic machine guns
ready to fire at the enemy
at the front –
all along the path to "Tochal".
In twos and threes, the people come
with babies in strollers,
to look at their green meadows
to look at their red poppies
to look at the carnations of their plain
among thousands of wild yellow flowers
in their own soil
in their own city.
The people come to look at their beautiful Ordibehesht
which has arrived
and sat down
on the lovely lap of the mountain,
soft and charming
without any weapon.
Throngs of people come toward "Tochal"
as if visiting a friend
as if visiting themselves;
in heavy silence
mingled with the roar of the great waterfall pouring down
from the rock,
like a flood...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سکوتِ سنگین ؟
The Year of the Iris
در مسیر " توچال "
ایستاده اند به صف
دو به دو
مأموران ،
مسلح ، با همۀ تجهیزات ،
کامل ، بی حرف ،
بی لبخند
انگار بیگانه
- انگار مسلسل های خودکاری
آمادۀ شلیک به سوی دشمن
در جبهه –
در تمام مسیر " توچال " .
چند ، چند ، مردمان می آیند
با نوزادان در کالسکه ،
به تماشای چمنزاران سبز خود
به تماشای شقایق های سرخ خود
به تماشای قرنفل های دشتِ خود
در میان هزاران گل زرد خودرو
در خاکِ خود
در شهر خود .
مردمان می آیند به تماشای اردیبهشتِ زیبای خود
که رسیده از راه
و نشسته
روی دامن زیبای کوه ،
نرم و دلکش
بی هیچ سلاح .
خیل مردم می آیند به سمتِ " توچال "
انگار به دیدار دوست
انگار به دیدار خود ؛
در سکوتِ سنگین
آمیخته با همهمۀ آبشار بزرگی که فرو می ریزد
از صخره ،
انگار سِیل ...