Longing
The stream of my tears wells up,
writes your name
with the invisible ink of memory
on my face.
Your image
again and again
wave after wave
settles in my eyes.
Like a mirror in the rain
– from within my frame, from the window of this prison –
I gaze at your sweet face...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دلتنگی
The Year of the Iris
جویبار اشکم می جوشد ،
می نویسد نام تو را
با جوهر نامریی یاد
بر صورتِ من .
نقش تو
پی در پی
موج به موج
می نشیند در چشمانم .
مثل آینه ای در باران
- از درون قاب ام ، از پنجرۀ این زندان –
می نگرم به صورتِ شیرین تو ...