Laughter
Was your laughter bread?
my love,
or was it water
or fresh air?
that gave me being
like the scent of jasmine
genuine
from the bottom of the heart
your laughter, without the mask of laughter.
– And the mask of laughter!
Like fireworks on command
that plant the mask of celebration over the marks of fists,
on the sad face of the city.
The shameful false celebrations
in the shadow of armed men
from 9 o'clock to 10 o'clock
by order! –
Your laughter is fresh air
loud peals from the bottom of the heart.
My sweet jasmine, O my sweet, my sweet
do not forget your beautiful laughter.
From 9 to 10 will pass.
I sweep the city's gutters
I plant lovely wild roses in the lane
tall, real pines
a clean pool
with white swans
and ducks
in the middle of the pool, I set a fountain of clean water
so that thousands of rainbows with each of its drops
return to the earth
pour over your head and face
and make you laugh
with the play of the spring sun on your lashes
and on my breast:
grieving and heavy now like this
far from your laughter.
Loud peals
genuine
playful
joyful, joyful...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خنده
The Year of the Iris
نان بود خندۀ تو ؟
عشق من ،
یا آب بود
یا هوای تازه ؟
که به من هستی می بخشید
مثل عطر یاس
راستین
از ته دل
خندۀ تو ، بی نقابِ خنده .
- و نقابِ خنده !
مثل فشفشه های فرمایشی
که نقاب ِ جشن را روی جای مُشت ها ،
بر صورتِ غمگین شهر می کارند .
جشن های دروغین شرم آور را
زیر سایۀ مردان مسلح
از ساعتِ 9 تا ساعتِ 10
طبق دستور ! –
هوای تازه ست خندۀ تو
قهقه های بلند از ته دل .
یاس شیرین من ، ای شیرینم ، شیرینم
از یاد مبر خنده های زیبایت را .
از 9 تا 10 می گذرد .
من می روبم جوی های شهر را
نسترن های قشنگ می نشانم در کوچه
کاج های بلندِ حقیقی
استخر پاک
با قوهای سفید
و مرغابی ها
در میان استخر ، فوارۀ آبِ تمیز می گذارم
که هزاران رنگین کمان با هر قطرۀ آبش
به زمین بر می گردند
بر سر و صورتِ تو می ریزند
و تو را می خندانند
با بازی خورشید بهار بر مژگانت
و بر سینۀ من :
داغ دار و سنگین اکنون این گونه
دور از خندۀ تو .
قهقه های بلند
راستین
بازیگوش
شادِ شاد ...