Eyes of the Leaf
I will go nowhere
from the shelter of your embrace.
Like a small leaf in the shelter of a great tree
I stay immersed in the spring of your sweet water
which kisses my body
my soul
with the caresses of its waves.
I stay in the shelter of your arms
ringed around my shoulder
like a steel shield around my heart.
I stay until the end
until the end
from now on
without the wound of separation from you.
Like an arrow
that one arrow
that struck home in my eye
in my pulse,
so poisoned...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چشمان برگ
The Year of the Iris
جایی نخواهم رفت
از پناه آغوشت .
مثل برگِ کوچک در پناه درخت بزرگ
می مانم غرق در چشمۀ آبِ شیرینت
که تنم را
جانم را
با نوازش های امواجت می بوسد .
می مانم در پناه بازوهایت
حلقه شده دور شانۀ من
همچون سپر فولادین دور قلبم .
می مانم تا پایان
تا پایان
دیگر بعد از این
بی زخم جدایی از تو .
همچون تیر
آن تنها تیر
کارگر بر چشمم
بر نبضم ،
آنچنان زهرآلود ...