Les yeux de la feuille
Je n’irai nulle part
hors de l’abri de tes bras.
Comme une petite feuille à l’abri d’un grand arbre
je reste plongée dans la source de ton eau douce
qui baise mon corps
mon âme
des caresses de ses vagues.
Je reste à l’abri de tes bras
noués autour de mon épaule
comme un bouclier d’acier autour de mon cœur.
Je reste jusqu’à la fin
jusqu’à la fin
désormais
sans la blessure de la séparation d’avec toi.
Comme la flèche
cette unique flèche
qui a porté dans mon œil
dans mon pouls,
si empoisonnée...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشمان برگ
L’Année de l’iris
جایی نخواهم رفت
از پناه آغوشت .
مثل برگِ کوچک در پناه درخت بزرگ
می مانم غرق در چشمۀ آبِ شیرینت
که تنم را
جانم را
با نوازش های امواجت می بوسد .
می مانم در پناه بازوهایت
حلقه شده دور شانۀ من
همچون سپر فولادین دور قلبم .
می مانم تا پایان
تا پایان
دیگر بعد از این
بی زخم جدایی از تو .
همچون تیر
آن تنها تیر
کارگر بر چشمم
بر نبضم ،
آنچنان زهرآلود ...