Shell and Kernel
Let them see
a body that is not a body
but only a shell,
with a shell’s gaze,
a shell’s laughter,
a shell’s steps.
Let them see something like themselves,
no different from themselves.
Let the shells “judge,”
let them place this shell
in the column of the “good”
or the column of the “bad.”
This shell that has nothing to do with me:
for I
am there.
I am only there
with all my body,
there in your arms.
With the turbulent flood of my tears of joy,
with my feverish skin.
I have listened only
to the sound of your burning heart.
I am only
there:
in the murmurs of your future,
in the clear murmurs
beneath the skin.
A gurgling spring
bursting out of the openings of the rock,
wave in the arms of wave,
the spring is rolling over the earth
to the edge of the wheat field.
I am only there:
in your arms,
rolling together on the damp soil
endlessly
amid the wheat field ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پوسته و مغز
Verdant
بگذار ببینند آن ها
جسمی را که جسم نیست
بلکه فقط پوسته ای ست
با نگاه پوسته
خنده های پوسته
گام های پوسته .
بگذار ببینند آن ها چیزی را مثل خود
بی هیچ تفاوت با خود .
بگذار"قضاوت" کنند پوسته ها
بگذار بگذارند این پوسته را
در ستون "خوب" ها
یا ستون "بد" ها .
این پوسته را بی ربط به من :
زیرا من
آن جایم .
من فقط آن جا هستم
با تمام جسم ام
آن جا در آغوش تو .
با طغیان شورنده ی اشک شوقم
با پوست تب دارم .
من گوش سپردم فقط
به صدای قلب داغ تو .
من فقط
آن جایم :
در زمزمه های آینده ی تو
در زمزمه های زلال
زیر پوست .
چشمه ی پرغلغل
بیرون زده از روزنه های صخره ،
موج در آغوش موج
چشمه دارد می غلتد روی زمین
تا پای گندمزار .
من فقط آن جا هستم :
در آغوش تو
با هم غلت زنان روی خاک مرطوب
بی پایان
در میان گندمزار ...