Being Alive
Your breath speaks to me
with its brightness with its dance
— the words of the breath of a hot flame, in the freezing cold. —
With warmth you speak to me.
With your measured melody
with high and low notes woven together
you sing.
You sing in my deepest ear
far from the reach of the roaring of storm and blizzard.
You speak to me
with the whisper of each breath of yours
in the air of the earth:
in my being...
Machine translation from the Persian
Original Persian
زنده بودن
Verdant
نفس ات با من سخن می گوید
با روشنی اش با رقص اش
- سخنان نفس شعله ی داغ ، در یخ بندان . –
با حرارت با من سخن می گویی .
با آهنگ میزانت
با زیر و بم تنیده با هم
می خوانی .
می خوانی در ژرف ترین گوش من
دور از دسترس عربده های طوفان و کولاک .
با من سخن می گویی
با نجوای هر نفس ات
در هوای زمین :
در هستی من ...