Être vivant
Ton souffle me parle
avec sa clarté avec sa danse
— les paroles du souffle d’une flamme brûlante, dans le gel. —
Avec chaleur tu me parles.
Avec ta mélodie mesurée
avec les aigus et les graves tissés ensemble
tu chantes.
Tu chantes dans mon oreille la plus profonde
loin des hurlements de la tempête et du blizzard.
Tu me parles
avec le murmure de chacun de tes souffles
dans l’air de la terre :
dans mon être…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زنده بودن
Verdoyant
نفس ات با من سخن می گوید
با روشنی اش با رقص اش
- سخنان نفس شعله ی داغ ، در یخ بندان . –
با حرارت با من سخن می گویی .
با آهنگ میزانت
با زیر و بم تنیده با هم
می خوانی .
می خوانی در ژرف ترین گوش من
دور از دسترس عربده های طوفان و کولاک .
با من سخن می گویی
با نجوای هر نفس ات
در هوای زمین :
در هستی من ...