The Winning Card
I won.
That is, I stayed alive
so
I won.
I outwitted the bear and the forest
I fought
I came back home.
I came back "victorious", torn to pieces
stumbling and rising
a leaf — as it were — with the wind
the wind, with me and my harvest
with all the things I had gained:
in every particle of me, at the root of every tooth, in every crack of my bones,
in every poem of mine
"the longing for peace" had been born
crying with its pink, terrified mouth.
I came back home
holding in my arms
pressed hard to my breast
my newborn...
Machine translation from the Persian
Original Persian
برگ برنده
Verdant
پیروز شدم .
یعنی زنده ماندم
پس
پیروز شدم .
خرس را و جنگل را پیچاندم
جنگیدم
باز گشتم به خانه .
بازگشتم "پیروز"، پاره پاره
افتان و خیزان
برگی- انگار - همراه باد
باد ، همراه من با حاصل من
با همه ی چیزهایی که به دست آوردم :
در هر ذره ی من ، بیخ هر دندانم ، در هر ترک استخوان های من ،
در هر شعرم
به دنیا آمده بود" خواهش صلح"
گریه کنان با دهان صورتی وحشت زده اش .
بازگشتم به خانه
گرفته در میان بازوهایم
سخت فشرده به سینه ی خود
نوزادم را ...